La palabra del día

Con el fín de poder compartir el proyecto propuesto por la Real Academia de la Lengua Española de dar el significado etimológico de las palabras, se inicia un recorrido por una serie de vocablos de nuestro uso cotidiano y de los cuales desconocíamos hasta ahora su origen, fueron las primeras palabras publicadas: Trabajo, bachiller, profesor, fútbol, zaguero, hincha, gol, campeonato, Alemania, Francia, Portugal, Italia, alcohol, Argentina,bisiesto y boda.  Tenlas en cuenta porque te pueden ser muy útiles.

17 *** halloween *** (pronunciar jalouín)

Por fuerza de la mundialización, tradiciones heredadas de esta antiquísima fiesta de origen celta se están extendiendo tan rápidamente en los países

 hispanohablantesque tal vez valga la pena echar una ojeada a su origen, por más que *halloween* no sea una palabra de nuestro idioma.

En la Antigüedad, en Bretaña, Escocia e Irlanda, se festejaba la fiesta de Samhain el 31 de octubre, último día del año en los antiguos calendarios 

celtas y anglosajones. En esas ocasiones, se encendían grandes hogueras en lo alto de las colinas para ahuyentar a los malos espíritus y se creía 

que las almas de los muertos visitaban sus antiguas casas, acompañadas de brujas y espíritus.

Con la llegada del cristianismo, se estableció el primero de noviembre como Día de Todos los Santos y el 31 de octubre pasó a llamarse 

en inglés *All Saints’ eve* (víspera del Día de Todos los Santos) o también *all Hallows‘ eve*, de donde derivó *halloween*. *Hallow* es palabra

 del inglés antiguo que significa ‘santo’ o ‘sagrado’ y que, como el moderno vocablo *holy* proviene del germánico *khailag*.

Muchas de las tradiciones de *halloween* se convirtieron en juegos infantiles que los inmigrantes irlandeses llevaron en el siglo XIX a los 

Estados Unidos y desde allí se han extendido en las últimas décadas por el mundo hispánico.

18. Izquierda

Una de las palabras más antiguas de nuestro idioma, anterior no sólo al español sino al propio latín, pues se supone que provenga

de una lengua ibérica de la región de los Pirineos, anterior a la llegada de los romanos.

En español aparece registrada de 1117 como exquerdo, coincide con el portugués esquerdo, con el gascón esquerr o querr,

 con esquer, esquerra en la lengua provenzal de Oc y con ezquerr en vasco.

Izquierda no se refiere sólo a uno de los lados del cuerpo, el siniestro u opuesto al derecho, sino también al conjunto de las tendencias

políticas generalmente calificadas como “progresistas” o como “radicales”. Esta última acepción se debe a que, en la Asamblea

Constituyente que se formó en Francia después de la Revolución Francesa, los constituyentes más radicales, los girondinos, que

propugnaban la transformación de la monarquía constitucional en una república federal, se sentaban en el ala izquierda del hemiciclo

 legislativo.

Corrección: En el envío sobre izquierda, se dijo que los girondinos ocupaban el ala izquierda del hemiciclo en la Asamblea

Constituyente que siguió a la Revolución Francesa. Esa afirmación debe ser reemplazada por el siguiente texto:

En el lado izquierdo del hemiciclo donde se reunía la Convención Nacional formada en 1792, se sentaban los jacobinos,

 un grupo de izquierda radical; del lado derecho estaban los girondinos, liberales moderados, y en el centro, la Llanura,

 cuyas posiciones oscilaban hacia uno u otro lado.

19. jeroglífico
La escritura primitiva de los egipcios consistía en signos representativos de objetos concretos de la vida cotidiana y símbolos de

 sonido o ‘fonogramas’. Los ideogramas representan no solamente el objeto dibujado sino también ideas, concretas o abstractas,

 afines a él, mientras que el fonograma, más vinculado a la escritura actual, representa apenas un sonido.

Este sistema de escritura, llamado jeroglífico, constituyó un misterio para los arqueólogos hasta que en 1799 un soldado del ejército

 de Napoleón descubrió una piedra con inscripción en griego y en egipcio. En 1821, el egiptólogo francés Jean-François Champollion

 descifró las inscripciones, abriendo así la clave para descifrar los jeroglíficos.

El nombre de esta escritura, en griego hieroglyphikós, se basó en hierós (sagrado) y glyptein (grabar), o sea, ‘escritura sagrada’,

porque eran los sacerdotes egipcios quienes se servían de este sistema para grabar sus textos.20. Laberinto

En la civilización egea, que se desarrolló antes de la llegada de los helenos, era común la construcción de enmarañados laberintos

 en cuyos innumerables corredores, cámaras y vericuetos solían perderse los visitantes.

Los latinos llamaron a estas construcciones labyrinthus, del griego labyrinthos, una palabra que problamente es de origen cario,

según el lingüista francés Antoine Meillet, especializado en lenguas indoeuropeas. Los carios eran uno de los pueblos del mar

Egeo que fueron desplazados por los helenos unos nueve siglos antes de nuestra era.

El más famoso de aquellos laberintos era sin duda el de Creta que, según la mitología griega fue construido por Dédalo para

encerrar al mítico Minotauro, un animal sanguinario con cuerpo humano y cabeza de toro.